1
00:00:12,930 --> 00:00:13,805
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,230
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,190
ഒരു സൂപ്പ്.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,907
- മാഡം മേയർ.
- ശുഭ സായാഹ്നം, ടോണി.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,784
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- കൂൺ ഉപയോഗിച്ച്.

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,202
എനിക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമാണോ?

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
ആരാണ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

9
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് വൃത്തിയാക്കാം.

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,540
നന്ദി, ടോണി.

11
00:00:42,918 --> 00:00:45,254
നിങ്ങൾ കേട്ട് മടുത്തു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,588
എനിക്കറിയാം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,758
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സൈലോ സമാധാനത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് നന്ദി.

14
00:00:49,842 --> 00:00:51,301
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിന് നന്ദി.

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
നാളെ രാവിലെ കാണാം.

16
00:01:00,811 --> 00:01:01,895
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

17
00:02:32,611 --> 00:02:33,820
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

19
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
ശരി.

20
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- അതെ.
- വളരെ നല്ലത്.

21
00:02:40,536 --> 00:02:44,456
നമ്മൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ കൗൺസിൽ യോഗം.

22
00:02:44,998 --> 00:02:46,250
ഒരു മഹത്തായ നിമിഷം.

23
00:02:46,500 --> 00:02:49,753
എന്നാൽ ആദ്യം,
കഫറ്റീരിയയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിവാര സന്ദർശനം.

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

25
00:02:54,007 --> 00:02:56,093
എന്നാൽ അവർ നിന്നെ കാണണം.

26
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
അതെ, ആളുകൾക്ക് എന്നെ കാണണം.

27
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
അത് അവിടെയുണ്ട്! ജൂലിയറ്റ്!

28
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
അവരെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

29
00:03:40,220 --> 00:03:41,305
എല്ലാം നന്നായി.

30
00:03:51,440 --> 00:03:54,109
സ്ത്രീകൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

31
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

32
00:03:57,446 --> 00:03:59,615
നിനക്ക് അവളെ തൊടണോ? ഇല്ല.

33
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
എത്ര ?

34
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
പകരം ഒരു കൈമാറ്റം നടത്താൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

35
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
- അത് എന്താണ്?
- ഒരു കളിപ്പാട്ടം.

36
00:04:11,168 --> 00:04:13,587
അത് ഉൾപ്പെടുമായിരുന്നു
അവൾക്കോ അവളുടെ സഹോദരനോ.

37
00:04:13,670 --> 00:04:16,757
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ അത് കണ്ടെത്തി.

38
00:04:37,236 --> 00:04:38,654
എനിക്ക് പോകണം.

39
00:04:40,155 --> 00:04:41,240
നമുക്ക് പോകാം.

40
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
ഹഗ് ഹോവേയുടെ "സിലോ" സാഗയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

41
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
- നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ജോൺസ്?
- അതെ.

42
00:08:37,893 --> 00:08:41,270
ഞാൻ എംപി ഡാനിയൽ കീൻ ആണ്.
സുഖമാണോ ?

43
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,

44
00:08:42,688 --> 00:08:46,610
എന്നെ "വിളിക്കരുത്" ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

45
00:08:46,693 --> 00:08:47,778
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചാൽ,

46
00:08:48,237 --> 00:08:50,822
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യും
മറ്റേതെങ്കിലും തെണ്ടിക്ക്.

47
00:08:51,532 --> 00:08:52,741
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

48
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
എൻ.പി.എ

49
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ ചെയ്തോ?

50
00:09:13,720 --> 00:09:14,555
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

51
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

52
00:09:18,225 --> 00:09:19,977
അത് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

53
00:09:20,519 --> 00:09:23,730
അതെ, ഞാൻ രണ്ട് മെട്രോകളിൽ പോയി,
രണ്ട് ടാക്സികൾ തിരിഞ്ഞു...

54
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

55
00:09:27,192 --> 00:09:28,068
ധാരാളം ഐസ് ക്യൂബുകൾ.

56
00:09:28,151 --> 00:09:30,237
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ "ഐസ്ഡ് ടീ" എന്ന് പറയുന്നു.

57
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
നീയും ഇല്ല.

58
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
അതെന്താണ്, ഷാർലറ്റ്?

59
00:09:41,248 --> 00:09:44,918
നിങ്ങൾ അവധിയിലല്ല.
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

60
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വലിച്ചെടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

61
00:09:51,258 --> 00:09:54,428
നാവികസേന നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉരസുകയാണ്.
മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

62
00:09:54,511 --> 00:09:57,598
അവർ സമരം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

63
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

64
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
എന്ത് ?

65
00:10:07,399 --> 00:10:08,525
പത്രപ്രവർത്തകൻ.

66
00:10:09,359 --> 00:10:10,694
ഹെലൻ ഡ്രൂ.

67
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പെസ് കൊടുത്തു.

68
00:10:14,823 --> 00:10:15,949
എനിക്കത് തമാശയായി തോന്നി.

69
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
ശരിക്കും ?

70
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
അവളും പറഞ്ഞു

71
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു എന്ന്
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് സ്ഥാപിക്കാൻ.

72
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
ക്ലാസ്.

73
00:10:25,584 --> 00:10:28,462
അവൾ ജീനിയസിനെ നോക്കി,
ഞാൻ അത് ക്രോപ്പ് ചെയ്തു.

74
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
പ്രധാനമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു വലിയ വേഷം ചെയ്തു.

75
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
ഞങ്ങൾ പുതുമയുള്ളവരായിരുന്നു...

76
00:10:32,591 --> 00:10:33,467
അതെ, ഞാൻ മറന്നു.

77
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
നിങ്ങൾ ഡ്രില്ലിംഗ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

78
00:10:34,843 --> 00:10:36,220
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

79
00:10:38,180 --> 00:10:39,681
അവൾ ഒരു ലേഖനം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

80
00:10:39,765 --> 00:10:43,060
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിച്ചു,

81
00:10:43,143 --> 00:10:46,188
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുക.

82
00:10:47,064 --> 00:10:49,650
പേരിട്ടുകൊണ്ട്
തുർമൻ്റെ ഇറാൻ കമ്മീഷനിലേക്ക്.

83
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
എല്ലാവരും അത് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

84
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- അവൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്ത് ?

85
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
നിങ്ങൾ അവനെ സ്തുതിച്ചു.

86
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
ഞാൻ പ്രചാരണത്തിലായിരുന്നു, അവൾ ഒരു സെനറ്ററാണ്,

87
00:10:58,575 --> 00:11:02,120
അവൾ ജോർജിയയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

88
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
പക്ഷേ അവൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ പാടില്ല.

89
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
എന്താണ് നിങ്ങളെ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

90
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ രണ്ട് കക്ഷി സംവിധാനമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരേ പാർട്ടിക്കാരല്ല.

91
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
കമ്മീഷനിൽ ചേരാൻ.

92
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

93
00:11:16,510 --> 00:11:17,553
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു

94
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
ആസൂത്രിതമായ പ്രതികരണത്തിലേക്കോ?

95
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
ബാധകമെങ്കിൽ,

96
00:11:20,430 --> 00:11:22,975
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, വൃത്തികെട്ട സിവിലിയൻ.

97
00:11:23,058 --> 00:11:25,269
- ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
- ഒരു എഞ്ചിനീയർ എന്ന നിലയിൽ.

98
00:11:25,352 --> 00:11:26,687
പിന്നെ ഞാൻ കോൺഗ്രസിലാണ്.

99
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
അറിയാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്

100
00:11:28,272 --> 00:11:30,023
എൻ്റെ സഹോദരി ഇറാനിൽ ബോംബിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

101
00:11:32,192 --> 00:11:33,026
എനിക്ക് ഓടണം.

102
00:11:36,029 --> 00:11:39,741
ഞാൻ ടാക്സികളും സബ്‌വേകളും മാറ്റി
നിങ്ങളോടൊപ്പം രണ്ട് മിനിറ്റ്?

103
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
ക്ഷമിക്കണം, വിളിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

104
00:11:41,994 --> 00:11:45,414
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
കമ്മീഷനിൽ ചേരുക
പത്രപ്രവർത്തകനെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

106
00:11:55,132 --> 00:11:56,800
നീ എന്തോ മറന്നു.

107
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
ഞാൻ ചെയ്തതിനും ത്യാഗം ചെയ്തതിനും ശേഷം,

108
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
അത് ഒരിക്കലും പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

109
00:12:20,866 --> 00:12:21,575
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

110
00:12:22,034 --> 00:12:23,035
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

111
00:12:38,342 --> 00:12:40,010
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

112
00:12:40,928 --> 00:12:42,137
ഞാൻ ചെയ്തു...

113
00:12:42,387 --> 00:12:43,222
ഒരു സ്വപ്നം.

114
00:12:43,472 --> 00:12:45,307
- ഒരു സ്വപ്നം?
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല...

115
00:12:46,391 --> 00:12:48,352
ഞാൻ എയർലോക്കിന് പുറത്താണ്,

116
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
ബെർണാഡിനൊപ്പം ഞങ്ങളും...

117
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
ഞങ്ങൾ എയർലോക്കിന് പുറത്താണ്...

118
00:12:54,107 --> 00:12:55,943
- ജൂലിയറ്റ്.
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

119
00:12:56,652 --> 00:12:58,237
ഇല്ല എന്തോ ഉണ്ട്...

120
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

121
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

122
00:13:03,575 --> 00:13:05,244
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

123
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

124
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
ശരി, നിർത്തുക.

125
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
ഞങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

126
00:13:14,670 --> 00:13:16,338
എനിക്ക് ബെർണാഡിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

127
00:13:16,421 --> 00:13:17,506
അത് അസാധ്യമാണ്.

128
00:13:17,589 --> 00:13:18,674
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

129
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
എന്നെ നോക്കുക.

130
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
എൻ്റെ ശ്വാസം പിന്തുടരുക. പതുക്കെ.

131
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ശ്വാസം എടുക്കുക. തടയുക.

132
00:13:25,097 --> 00:13:26,265
ഒപ്പം ശ്വാസം വിടുക.

133
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
നല്ലത്.

134
00:13:27,432 --> 00:13:28,517
വീണ്ടും.

135
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ശ്വാസം എടുക്കുക.

136
00:13:32,521 --> 00:13:34,690
ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുക. നല്ലത്.

137
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
നല്ലത്. വീണ്ടും.

138
00:13:37,860 --> 00:13:39,444
നല്ലത്. അത് ശരിയാകും.

139
00:13:39,528 --> 00:13:41,697
സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുക.

140
00:13:58,797 --> 00:14:01,049
നിങ്ങൾ അവിടെ മൂന്ന് മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചു.

141
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
തീജ്വാലകൾക്ക് നടുവിൽ മൂന്ന് മിനിറ്റ്,

142
00:14:04,678 --> 00:14:06,430
വാതിൽ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

143
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുവദിക്കുക.

144
00:14:10,350 --> 00:14:13,687
ഓക്‌സിജൻ മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

145
00:14:15,647 --> 00:14:18,901
നിങ്ങളുടെ കോമ്പിനേഷൻ
സാധാരണമായിരുന്നില്ല.

146
00:14:19,151 --> 00:14:20,819
അത് ഫയർപ്രൂഫ് ആയിരുന്നു.

147
00:14:21,361 --> 00:14:22,863
അവൾ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

148
00:14:25,782 --> 00:14:27,743
ബെർണാഡിന് അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

149
00:14:28,785 --> 00:14:32,122
തീജ്വാലകൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രം കീറി,
വിഷം അകത്തു കയറി.

150
00:14:34,291 --> 00:14:38,170
അവനെ ഫാമിൽ കുഴിച്ചിടുന്നത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പടികൾ ഒഴിഞ്ഞു.

151
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
സെൻട്രൽ ഏരിയ പ്രവേശനത്തിനായി അടച്ചു.

152
00:14:42,966 --> 00:14:45,594
ആറ് പോർട്ടർമാർ ആറ് മണിക്കൂർ എടുത്തു

153
00:14:45,802 --> 00:14:48,138
ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

154
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
ബെർണാഡിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:15:08,575 --> 00:15:10,410
അത് കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

156
00:15:17,084 --> 00:15:20,420
എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു
നീ എന്തോ ഓർത്തു എന്ന്.

157
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

158
00:15:26,009 --> 00:15:28,262
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

159
00:15:29,179 --> 00:15:32,015
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.

160
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

161
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
പ്രത്യേകിച്ച്

162
00:15:41,525 --> 00:15:46,321
നിങ്ങൾ എടുത്തതിൻ്റെ കാരണം
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും ബന്ദിയാക്കി.

163
00:15:53,453 --> 00:15:54,705
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

164
00:15:57,875 --> 00:16:00,878
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

165
00:16:03,922 --> 00:16:05,591
റോബർട്ട് സിംസ്.

166
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
ഞാൻ ശീലോവിൻ്റെ ന്യായാധിപനാണ്.

167
00:16:09,761 --> 00:16:11,680
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

168
00:16:12,306 --> 00:16:13,974
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

169
00:16:14,558 --> 00:16:17,936
നിങ്ങളോ ആരുമല്ല, ശരി?

170
00:16:18,979 --> 00:16:22,900
കണ്ണാടിയിൽ, ഞാൻ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
എന്നെ നോക്കുന്നവൻ.

171
00:16:25,444 --> 00:16:27,696
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

172
00:16:27,905 --> 00:16:29,823
എനിക്കൊരു ഓർമ്മ വന്നു.

173
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
എന്നാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

174
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നോ?

175
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
എനിക്കറിയില്ല.

176
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
മുമ്പത്തെ ഫയൽ തുറക്കുക.

177
00:16:55,265 --> 00:16:56,350
അതെ, നിങ്ങൾ പോയി.

178
00:16:56,975 --> 00:16:59,144
നമുക്ക് അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കേണ്ടി വരും.

179
00:17:04,942 --> 00:17:06,151
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

180
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
വിഷബാധയേറ്റാണ് ബെർണാഡ് മരിച്ചത്.

181
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
നന്ദി.

182
00:17:44,815 --> 00:17:48,110
അപ്പോൾ ഇതാ നായകൻ
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്ന്!

183
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
ഒരു ന്യൂ ഓർലിയൻസ് നായകൻ.

184
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
500 ആർമി എഞ്ചിനീയർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പദ്ധതിയിൽ.

185
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കീൻ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു.

186
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
കുഴികൾ മാറ്റി തുരങ്കങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ,

187
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
ഒരു ഡ്രില്ലിംഗ് മെഷീൻ കണ്ടുപിടിച്ചു

188
00:18:00,998 --> 00:18:03,876
അത് ഭൂമിയെ ഉപരിതലത്തിൽ കേടുകൂടാതെ വിടുന്നു
ശരിയാണോ?

189
00:18:04,501 --> 00:18:06,670
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രചാരണ ലഘുലേഖകൾ വായിച്ചു.

190
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
അവ നന്നായി എഴുതിയിരുന്നു.

191
00:18:08,088 --> 00:18:10,507
അന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ തൂവലാണ്.

192
00:18:10,591 --> 00:18:13,427
പത്രത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
ബില്ലുകൾക്കായി.

193
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
അവൾ അവയെ രൂപത്തിലാക്കുന്നു.

194
00:18:15,137 --> 00:18:18,015
അവൻ്റെ എഴുത്തുകൾ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എന്നെ പുറത്താക്കും.

195
00:18:18,098 --> 00:18:20,809
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
മിസ്റ്റർ കോൺഗ്രസുകാരനോ?

196
00:18:21,018 --> 00:18:24,521
ഉണ്ടാകുമോ
ഇറാനെതിരെ പ്രതികാരം?

197
00:18:24,813 --> 00:18:28,901
അവർ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
നമ്മുടെ തലസ്ഥാനത്ത്, പിന്നെ വ്യക്തമായും.

198
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
ഞാൻ കമ്മീഷനിൽ നിയമിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:18:33,113 --> 00:18:35,824
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിനായി.

200
00:18:35,908 --> 00:18:37,159
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:18:37,242 --> 00:18:39,494
നിങ്ങളുടെ എലിവേറ്റർ പിച്ച് എനിക്ക് തരൂ.

202
00:18:45,209 --> 00:18:46,793
എൻ്റെ സഹോദരി, ഷാർലറ്റ് കീൻ,

203
00:18:46,877 --> 00:18:49,505
ഒരു നേവി ഏവിയേറ്റർ ആണ്,
നിമിറ്റ്‌സിനെ നിയോഗിച്ചു.

204
00:18:49,922 --> 00:18:53,967
പ്രതികരണങ്ങൾ ഒരു വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.
നിമിറ്റ്സ് ഇപ്പോൾ നവീകരിച്ചു.

205
00:18:54,468 --> 00:18:55,719
ഷാർലറ്റ് F-35 പറക്കുന്നു.

206
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
അവൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രൺ ഇതിനകം യുദ്ധം ചെയ്തു.

207
00:18:58,889 --> 00:19:00,307
നല്ല പിച്ചാണ്.

208
00:19:00,807 --> 00:19:02,643
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

209
00:19:03,393 --> 00:19:05,354
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രചാരണ മുദ്രാവാക്യം

210
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
യോദയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു.

211
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
"അത് പരീക്ഷിക്കരുത്, അത് ചെയ്യൂ."

212
00:19:08,732 --> 00:19:09,983
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക,

213
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
ഡെപ്യൂട്ടി ശ്രീ.

214
00:19:11,276 --> 00:19:13,862
ഞാൻ,
എന്നാൽ ഷാർലറ്റ് എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്,

215
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
അതിനാൽ ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്.

216
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
പിന്നെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

217
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
അന്ന.

218
00:19:32,840 --> 00:19:34,383
ഞാൻ വളഞ്ഞു, അല്ലേ?

219
00:19:35,884 --> 00:19:38,637
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒന്നും എറിഞ്ഞില്ല,
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

220
00:19:39,388 --> 00:19:41,390
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിനെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

221
00:19:46,186 --> 00:19:47,437
അവൻ്റെ സഹോദരി.

222
00:19:48,105 --> 00:19:49,857
- അവൻ്റെ പേര്?
- ഷാർലറ്റ് കീൻ.

223
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
നിമിറ്റ്സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള എഫ്-35 പൈലറ്റ്.

224
00:19:52,568 --> 00:19:53,402
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

225
00:19:53,485 --> 00:19:55,320
മിലിയു കഫറ്റീരിയയിൽ,

226
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
ഒരു മനുഷ്യൻ കാരണം.

227
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
ബെർണാഡ് ഹോളണ്ട്.

228
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
പത്തുവർഷത്തോളം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

229
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
പിന്നെ ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല,
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

230
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
അവൻ്റെ സ്ഥാനവും ശക്തിയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കരാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

231
00:20:11,545 --> 00:20:14,089
എന്നാൽ ബെർണാഡ് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണെന്ന്

232
00:20:14,173 --> 00:20:16,592
അത് നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതലുള്ളതാണ്.

233
00:20:16,884 --> 00:20:20,762
എൻ്റെ മുൻഗാമികൾ അത് അംഗീകരിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

234
00:20:21,096 --> 00:20:23,015
എൻ്റെ ഭാര്യ കാമിൽ പോലെ.

235
00:20:24,850 --> 00:20:26,101
ഒപ്പം നമ്മളെല്ലാവരും.

236
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
എന്നാൽ കലാപം തുടങ്ങിയപ്പോൾ

237
00:20:29,438 --> 00:20:32,608
ഞങ്ങൾ ദീർഘമായി തർക്കിച്ചു,
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും.

238
00:20:32,691 --> 00:20:34,193
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവസാനിപ്പിച്ചു,

239
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
നിങ്ങളിൽ പലരെയും പോലെ,

240
00:20:36,653 --> 00:20:39,239
സമയമായി എന്ന്
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ.

241
00:20:39,448 --> 00:20:41,450
കൂടുതൽ സുതാര്യതയ്ക്കായി.

242
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
സത്യത്തിനു വേണ്ടി.

243
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
പക്ഷേ നമുക്ക് സത്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വില കൊടുക്കാതെ.

244
00:20:48,999 --> 00:20:51,502
ഇത് മൂന്ന് മാസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു
നമ്മെ പരിണമിപ്പിച്ചു

245
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
പല തരത്തിൽ.

246
00:20:53,921 --> 00:20:55,506
ഷെരീഫ്, പോൾ ബില്ലിംഗ്സ്,

247
00:20:55,589 --> 00:20:57,841
ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ മാറ്റിയെഴുതുന്നു

248
00:20:57,925 --> 00:20:59,051
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

249
00:20:59,343 --> 00:21:03,013
ബെർണാഡ് ആണ് ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചത്
സൈലോ മുഴുവൻ

250
00:21:03,096 --> 00:21:04,431
നീക്കം ചെയ്തു,

251
00:21:04,515 --> 00:21:06,517
ആവശ്യമുള്ളവ ഒഴികെ

252
00:21:06,600 --> 00:21:09,102
എല്ലാവരുടെയും സംരക്ഷണത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി.

253
00:21:09,520 --> 00:21:11,355
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

254
00:21:11,897 --> 00:21:14,691
അത് ഈ കൗൺസിലിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്

255
00:21:14,775 --> 00:21:17,110
ഫ്ലോർ ഡെലിഗേറ്റുകൾ അടങ്ങിയതാണ്

256
00:21:17,194 --> 00:21:18,529
വകുപ്പ് മേധാവികളും.

257
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

258
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

259
00:21:28,205 --> 00:21:29,331
ഇപ്പോൾ,

260
00:21:29,540 --> 00:21:32,209
നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കാനുള്ള ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ട്

261
00:21:32,292 --> 00:21:35,212
വൃത്തിയാക്കാൻ അയച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി

262
00:21:35,420 --> 00:21:36,672
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാത്തവൻ.

263
00:21:37,548 --> 00:21:40,133
ഒപ്പം സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ഏക വ്യക്തിയും

264
00:21:40,717 --> 00:21:42,803
അവൻ്റെ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ.

265
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
നമ്മുടെ മേയർ,

266
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്.

267
00:22:03,365 --> 00:22:04,366
നന്ദി.

268
00:22:05,993 --> 00:22:07,911
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

269
00:22:08,120 --> 00:22:12,583
ആദ്യ യോഗം
സിലോ കൗൺസിൽ തുറന്നത്.

270
00:22:17,254 --> 00:22:18,255
നന്ദി.

271
00:22:18,839 --> 00:22:20,674
നിന്നെ കാണാതെ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

272
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
ഞാൻ കമ്മീഷനിൽ ഇരിക്കണോ?

273
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രത്യേക സേനയുടെ സുഹൃത്ത്

274
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ.

275
00:22:30,726 --> 00:22:33,896
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവൾ ഇറാനിലെ ഓപ്പറേഷനിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

276
00:22:36,398 --> 00:22:37,733
- എപ്പോൾ ?
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

277
00:23:00,547 --> 00:23:02,132
മക്കെയ്‌നെ സമീപിക്കുന്നു.

278
00:23:06,929 --> 00:23:08,180
രാവിലെ 9 മണിക്ക് ദൃശ്യം.

279
00:23:18,857 --> 00:23:20,734
ശരി, ഞങ്ങൾ 50,000 അടി വരെ പോകുകയാണ്.

280
00:23:20,817 --> 00:23:22,277
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 75 കിലോമീറ്റർ,

281
00:23:22,569 --> 00:23:25,030
ഞങ്ങൾ നിമിറ്റ്സിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

282
00:23:25,113 --> 00:23:26,573
റൈഡർ 2, ലഭിച്ചു.

283
00:23:26,657 --> 00:23:28,242
- 3, ലഭിച്ചു.
- 4, ലഭിച്ചു.

284
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
മുകളിലെ മേഘം കണ്ടോ?

285
00:23:56,353 --> 00:23:59,356
50,000 അടി ഉയരത്തിൽ ഉയരുന്ന മേഘം?

286
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
ടോമാഹോക്കുകളെ നോക്കൂ.

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
ഇതെന്താ നരകം?
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് 500 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്!

288
00:24:19,001 --> 00:24:22,129
റൈഡർ 4.
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

289
00:24:22,462 --> 00:24:24,381
റൈഡർ 1. എണ്ണ പോലെ തോന്നുന്നു.

290
00:24:24,464 --> 00:24:25,299
റൈഡർ 3.

291
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
എനിക്കും അതുതന്നെയുണ്ട്.

292
00:24:27,926 --> 00:24:29,344
ഇത് എന്താണ് ?

293
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
റൈഡർ 1. ഞാൻ സായുധനാണ്!

294
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
എനിക്ക് വയ്യ...

295
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
നാശം!

296
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
മെയ് ദിനം!
ഡ്രോൺ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പരാജയം!

297
00:25:08,842 --> 00:25:10,052
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

298
00:25:23,065 --> 00:25:25,192
"നിയമപരമായ പ്രതികാരം"
ഇറാനിലെ ഒരു പവർ പ്ലാൻ്റിനെതിരെ

299
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
ഡാനിയേലോ?

300
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
അവൻ എൻ്റെ പ്രത്യേക സേനയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

301
00:25:38,539 --> 00:25:43,460
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സ്ക്വാഡ്രൺ ലക്ഷ്യമാക്കിയില്ല
ടിവിയിൽ സൂചിപ്പിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

302
00:25:43,669 --> 00:25:48,590
അതിൻ്റെ ദൗത്യം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
മലനിരകളിലെ ഒരു റിസോർട്ട്.

303
00:25:48,799 --> 00:25:50,759
ഷാർലറ്റിൻ്റെ വിമാനം തകർന്നു,

304
00:25:51,385 --> 00:25:55,222
എന്നാൽ ഒരു രക്ഷാസംഘം
തുർക്ക്മെനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് അവളെ രക്ഷിച്ചു.

305
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

306
00:25:58,559 --> 00:25:59,977
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

307
00:26:05,983 --> 00:26:09,653
ഹാർവുഡ്, ഖനികളുടെ മേധാവി.
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

308
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഒരു വിവരണം, എഡ്.

309
00:26:13,156 --> 00:26:14,283
ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്.

310
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
ഞങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

311
00:26:15,450 --> 00:26:17,452
ഇന്നലെ അപകടമുണ്ടായോ?

312
00:26:18,745 --> 00:26:22,082
അപകടമായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല.
എന്നാൽ അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു ...

313
00:26:22,291 --> 00:26:26,253
ബി-92 ജംഗ്ഷനിൽ മണ്ണിടിച്ചിൽ
ഡേവിഡ് സബ്-ഷാഫ്റ്റിൽ നിന്ന്.

314
00:26:26,336 --> 00:26:28,755
ഏഴ് ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ കുടുങ്ങി.
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചു.

315
00:26:28,839 --> 00:26:29,673
ഇത് നല്ലതാണ് ?

316
00:26:29,756 --> 00:26:33,093
ക്ഷമിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതൊരു അപകടമായിരുന്നെങ്കിലോ?

317
00:26:35,095 --> 00:26:39,224
എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഷീലോയുടെ പ്രായം ഒരു നിഗൂഢതയാണെന്ന്.

318
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.

319
00:26:40,642 --> 00:26:45,022
കിണറുകളുടെയും ഗാലറികളുടെയും എണ്ണം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അതിന് കുറഞ്ഞത് 300 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

320
00:26:45,230 --> 00:26:47,149
300 വർഷത്തെ കിണറുകളും ഗാലറികളും

321
00:26:47,232 --> 00:26:50,485
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും പോകുന്നവർ
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, ഒരു കോണിൽ,

322
00:26:50,569 --> 00:26:51,570
പക്ഷേ ഒരിക്കലും പുറത്ത്.

323
00:26:52,362 --> 00:26:55,115
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഒരിക്കലും 60 മീറ്ററിൽ കൂടരുത്.

324
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
എന്തിനുവേണ്ടി ?

325
00:26:56,742 --> 00:26:58,911
കാരണം അത് കരാറിലുണ്ട്.

326
00:26:59,912 --> 00:27:04,416
ഉപസംഹാരം, ഈ 300 വർഷത്തെ ഗാലറികൾ
പരസ്പരം മുറിച്ചുകടക്കുക.

327
00:27:04,958 --> 00:27:08,253
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
വിമത ബോംബിൻ്റെ.

328
00:27:08,462 --> 00:27:11,215
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

329
00:27:11,507 --> 00:27:13,634
അതൊരു നിരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

330
00:27:15,594 --> 00:27:18,180
അതിനാൽ മണ്ണിടിഞ്ഞത് അപകടമായിരുന്നില്ല.

331
00:27:18,680 --> 00:27:22,059
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഇല്ല എന്ന്.

332
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
എന്തിന്...

333
00:27:26,563 --> 00:27:28,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉടമ്പടി ദൂരം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത്?

334
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
ചിത്രം പോകൂ.

335
00:27:32,903 --> 00:27:34,738
ഇതൊരു വിഷയമായിരിക്കാം

336
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ.

337
00:27:37,324 --> 00:27:38,659
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

338
00:27:41,453 --> 00:27:42,871
ഞാൻ ഓർല കെൻ്റ്,

339
00:27:42,955 --> 00:27:45,123
സപ്ലൈസിൻ്റെ തലയുടെ നിഴൽ.

340
00:27:45,707 --> 00:27:49,211
കാർല മക്ലെയിൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
വന്ന് അവളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

341
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

342
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
26 വയസ്സ്.

343
00:27:54,758 --> 00:27:56,009
26?

344
00:27:56,343 --> 00:27:58,762
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പഴയ ബൂട്ട് ഉണ്ട്.

345
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
ഞാനും, മിസ്റ്റർ ഹാർവുഡ്.

346
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
എൻ്റെ അമ്മായി ഡോറിൻറെ ബൂട്ട്സ്.

347
00:28:05,811 --> 00:28:08,188
അവൾ 40 വർഷം ഫൊർണിച്ചേഴ്സിൽ ചെലവഴിച്ചു.

348
00:28:08,272 --> 00:28:09,898
ഒപ്പം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും.

349
00:28:10,357 --> 00:28:11,775
ഞാൻ വെയർഹൗസിലാണ് വളർന്നത്.

350
00:28:11,859 --> 00:28:14,778
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് പെട്ടികൾ പുറത്തെടുത്തു
10 വയസ്സ് മുതൽ.

351
00:28:15,362 --> 00:28:18,615
ഏതായാലും,
എനിക്ക് വരണമെങ്കിൽ കാർലയും.

352
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ യോഗത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം,

353
00:28:21,660 --> 00:28:24,037
എന്നാൽ അവൾ തീരുമാനിച്ചു
വിരമിക്കാൻ,

354
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ അയച്ചു

355
00:28:25,497 --> 00:28:28,417
ഞാൻ ചെയ്യും മുതൽ
അടുത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ.

356
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
നന്ദി. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

357
00:28:30,169 --> 00:28:32,963
ഇപ്പോൾ അത് തീർന്നു,
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്.

358
00:28:33,213 --> 00:28:34,298
നന്ദി.

359
00:28:34,381 --> 00:28:36,925
ഉത്പാദനം നിർത്തുന്നു
കലാപകാലത്ത്

360
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
നിരവധി കുറവുകൾ വരുത്തി.

361
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
ഞങ്ങൾ വിതരണക്കാരുമായി പ്രവർത്തിച്ചു,

362
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
കരുതൽ ധനം റേഷൻ ചെയ്തു
അവശ്യ സാധനങ്ങളും,

363
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
എല്ലാവരും അവരുടെ ഉപഭോഗം കുറച്ചു.

364
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ലെവലുകൾ കണ്ടെത്തി,
എല്ലാ മേഖലകളിലും.

365
00:28:50,272 --> 00:28:53,066
ചുരുക്കത്തിൽ,
വിതരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

366
00:28:56,195 --> 00:28:57,487
നിനക്ക് സത്യം വേണമായിരുന്നു.

367
00:28:58,572 --> 00:28:59,948
അവർ വിതരണത്തിൽ ശക്തരാണ്.

368
00:29:00,991 --> 00:29:02,201
മിസ്റ്റർ നോക്സ്.

369
00:29:04,411 --> 00:29:07,664
എഡ്, ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയുന്നത്:

370
00:29:07,748 --> 00:29:09,416
"എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നത്?"

371
00:29:09,666 --> 00:29:11,168
ഞാൻ 144-ാം നിലയിൽ നിന്നാണ്.

372
00:29:11,251 --> 00:29:14,087
രണ്ട് ദുർബലർ എന്നെ ഉയർത്തി
ലംഘനത്തിന് താഴെ,

373
00:29:14,171 --> 00:29:15,714
വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

374
00:29:16,632 --> 00:29:17,716
ചുരുക്കം.

375
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
ജനറേറ്റർ പതുക്കെ മുഴങ്ങുന്നു
ജൂലിയറ്റിന് നന്ദി...

376
00:29:23,222 --> 00:29:24,473
മാഡം മേയർ.

377
00:29:24,890 --> 00:29:26,642
നിങ്ങളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് നന്ദി.

378
00:29:27,100 --> 00:29:30,521
മറ്റൊരു വിഷയം,
ഇതാണ് എക്‌സ്‌കവേറ്റർ കുഴി.

379
00:29:30,604 --> 00:29:32,356
ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

380
00:29:32,898 --> 00:29:36,401
ചിലത്,
കൂടുതലും യുവ വിഡ്ഢികൾ,

381
00:29:36,485 --> 00:29:37,986
ഒന്നു നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

382
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
കൂടാതെ പലരെയും രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

383
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
മാർത്ത വാക്കർ മുൻകൈയെടുത്തു
ആക്സസ് തടയാൻ.

384
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നതെല്ലാം

385
00:29:46,286 --> 00:29:48,038
വളരെക്കാലം മുമ്പ് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

386
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
അങ്ങനെ.

387
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
അതെനിക്ക് അത്രമാത്രം.

388
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
നന്ദി.

389
00:29:55,045 --> 00:29:56,129
ഷെരീഫ്?

390
00:30:04,304 --> 00:30:07,182
ഷെരീഫ് പോൾ ബില്ലിംഗ്സ്.
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അധികം ഇല്ല.

391
00:30:07,266 --> 00:30:09,059
ഞാൻ കരാർ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്.

392
00:30:09,142 --> 00:30:11,478
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറയുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

393
00:30:11,562 --> 00:30:14,314
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഒളിച്ചോടിയവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

394
00:30:15,524 --> 00:30:19,361
കെന്നഡിയെ കണ്ടു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ പോയി,

395
00:30:19,444 --> 00:30:21,196
അവൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിച്ചു.

396
00:30:21,280 --> 00:30:23,031
ലൂക്കാസ് കൈലിന് ഒന്നുമില്ല.

397
00:30:23,115 --> 00:30:27,452
കലാപത്തിനിടെ അദ്ദേഹം മരിച്ചിരിക്കാം.
അയാളുടെ ശരീരം തെറ്റായി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിരിക്കും.

398
00:30:27,536 --> 00:30:30,497
റിക്ക് ആമുണ്ട്സെനെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
അത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

399
00:30:30,581 --> 00:30:32,040
പിന്നെ സോർട്ടേഴ്സ്?

400
00:30:34,751 --> 00:30:38,922
അവർ അവരുടെ നമ്പർ ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവർ പോയിരുന്നു.

401
00:30:39,131 --> 00:30:40,424
അത് ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

402
00:30:41,133 --> 00:30:44,136
അവർ കെന്നഡി അനുകൂലികളാണെന്നല്ലാതെ?
ഇല്ല.

403
00:30:44,678 --> 00:30:46,096
അവർ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

404
00:30:51,685 --> 00:30:52,769
മാഡം മേയർ!

405
00:30:54,229 --> 00:30:55,564
കുഴപ്പമില്ല, ജെറി.

406
00:30:55,939 --> 00:30:57,024
മിസ്റ്റർ നോക്സ്.

407
00:30:57,983 --> 00:31:00,527
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

408
00:31:00,777 --> 00:31:02,237
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?

409
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ചുകൂടി.
- അതെ.

410
00:31:07,201 --> 00:31:09,786
പുറംകാഴ്ചയിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ലേ?

411
00:31:10,037 --> 00:31:12,456
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കണ്ടതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

412
00:31:13,332 --> 00:31:15,292
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:31:15,375 --> 00:31:17,002
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

414
00:31:17,085 --> 00:31:19,755
- യന്ത്രങ്ങളുടെ തലയോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

415
00:31:25,052 --> 00:31:27,471
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും സപ്ലൈസിലാണോ?

416
00:31:27,554 --> 00:31:30,933
അധികകാലം അല്ല.
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

417
00:31:31,016 --> 00:31:32,809
ഖനികളിലാണ് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം.

418
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
അവൾ അധികം ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു കൗമാരക്കാരന്.

419
00:31:36,396 --> 00:31:38,815
നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാർവുഡ്,

420
00:31:38,899 --> 00:31:41,109
അവൾ നിഴലായി മാറിയപ്പോൾ
സപ്ലൈസിലേക്ക്.

421
00:31:41,527 --> 00:31:42,861
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

422
00:31:43,320 --> 00:31:46,365
എന്നാൽ ഗ്ലെൻഡയുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

423
00:31:46,573 --> 00:31:49,284
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹാർവുഡ്?

424
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

425
00:31:51,745 --> 00:31:52,621
അതൊരു ചോദ്യമാണ്.

426
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

427
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ കോരിക?

428
00:32:02,172 --> 00:32:03,924
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പെട്ടികൾ വഹിക്കുന്നു.

429
00:32:05,300 --> 00:32:06,426
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

430
00:32:06,885 --> 00:32:10,347
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ആദ്യ ഉപദേശത്തിൽ നിന്ന്.

431
00:32:10,430 --> 00:32:11,265
ഒരു വഴിയുമില്ല.

432
00:32:17,187 --> 00:32:18,522
അത് എന്തായിരുന്നു?

433
00:32:22,568 --> 00:32:23,569
നമുക്ക് പറയാം...

434
00:32:23,902 --> 00:32:26,655
ആളുകളുണ്ടെന്ന്
മാറ്റം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ.

435
00:32:52,139 --> 00:32:53,682
അത് നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

436
00:32:56,727 --> 00:32:58,729
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

437
00:32:59,021 --> 00:33:00,105
നന്ദി.

438
00:33:00,772 --> 00:33:05,235
ചിലപ്പോൾ പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
ഉടമ്പടിയുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

439
00:33:05,986 --> 00:33:08,238
ഈ കുറ്റങ്ങൾ
ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതി,

440
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.

441
00:33:09,823 --> 00:33:13,744
കൂടാതെ ഈ നിയമങ്ങളിൽ ചിലത്
ഉടൻ മാറ്റിയേക്കാം.

442
00:33:13,827 --> 00:33:15,245
ശരി, ഷെരീഫ്?

443
00:33:17,748 --> 00:33:19,166
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.

444
00:33:25,172 --> 00:33:27,508
ഷേർളിയാണ് പുനർനിർമ്മാണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.

445
00:33:29,510 --> 00:33:31,261
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

446
00:33:32,262 --> 00:33:33,347
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

447
00:33:34,097 --> 00:33:37,434
എൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു
കഫറ്റീരിയയിൽ, ശരിയല്ലേ?

448
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
കൃത്യം. നിങ്ങൾ ആശുപത്രി വിടുമ്പോൾ.

449
00:33:41,563 --> 00:33:44,650
ക്ഷമിക്കണം
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിന്...

450
00:33:44,858 --> 00:33:46,443
ഇറങ്ങി വന്ന് നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി കാണാൻ.

451
00:33:46,527 --> 00:33:47,694
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

452
00:33:47,778 --> 00:33:49,613
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.

453
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

454
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
അതെ, തീർച്ചയായും.

455
00:34:05,504 --> 00:34:07,422
ഇവിടെയാണോ അച്ഛൻ മരിച്ചത്?

456
00:34:12,135 --> 00:34:15,556
അവൻ്റെ ത്യാഗം
കലാപത്തിൻ്റെ വിജയം അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?

457
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
ത്യാഗം പാടില്ലായിരുന്നു.

458
00:34:23,438 --> 00:34:25,983
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിരുന്നു
ആരും ഇല്ലെന്ന്,

459
00:34:26,065 --> 00:34:27,275
എന്നാൽ...

460
00:34:28,193 --> 00:34:32,489
ഉപകരണം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ടൈമർ വഴി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

461
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
പിന്നെ,
ഡോ. പീറ്റ് താമസിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

462
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

463
00:34:41,540 --> 00:34:43,000
ഹാങ്ക്, മാഡം.

464
00:34:43,083 --> 00:34:44,543
ഡെപ്യൂട്ടി ഹാങ്ക് മർഫി.

465
00:34:44,835 --> 00:34:48,088
ഡെപ്യൂട്ടി ഹാങ്ക്, ശരിക്കും,
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

466
00:34:48,172 --> 00:34:49,840
ബെർണാഡ് ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

467
00:34:50,215 --> 00:34:51,757
വ്യക്തമായും, ബെർണാഡ്.

468
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

469
00:35:46,271 --> 00:35:47,606
നിർത്തുക. ഒരു നീക്കമല്ല!

470
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
എല്ലാം ശരി.

471
00:36:12,840 --> 00:36:14,716
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

472
00:36:16,218 --> 00:36:17,719
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്തുചെയ്യും?

473
00:36:18,053 --> 00:36:21,557
അവളെ "മാഡത്തിൽ" നിന്ന് പുറത്താക്കി അവളെ പരാമർശിക്കുക.
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

474
00:36:21,640 --> 00:36:23,308
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

475
00:36:23,392 --> 00:36:26,061
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

476
00:36:26,520 --> 00:36:27,521
അവളുടെ പേര് ജൂൾസ്.

477
00:36:27,604 --> 00:36:29,606
അവൾ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്, അല്ല...

478
00:36:30,899 --> 00:36:33,360
അവൾ ഒരിക്കലും വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല!

479
00:36:33,443 --> 00:36:37,030
ഇതിന് സമയമെടുക്കുമെന്ന് കാമിലി പറയുന്നു.
നിർബന്ധിക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

480
00:36:37,114 --> 00:36:40,450
മൂന്നു മാസമായി അവൾ പറയുന്നു.
ഇപ്പോൾ.

481
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല.

482
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

483
00:36:49,042 --> 00:36:50,377
- എന്ത് ?
- അവൾ വരുന്നു.

484
00:36:52,588 --> 00:36:53,797
ഷേർലി,

485
00:36:55,090 --> 00:36:57,593
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

486
00:37:00,345 --> 00:37:01,680
- അതെ ?
- എല്ലാം ശരി.

487
00:37:05,726 --> 00:37:08,270
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് കാമിൽ എന്നോട് പറയുന്നു.

488
00:37:08,353 --> 00:37:11,773
കൂടാതെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും.
ഇത് സത്യമാണ് ?

489
00:37:11,857 --> 00:37:13,525
അത് നമുക്ക് പറയാം.

490
00:37:16,904 --> 00:37:19,573
എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ ആരോട് സംസാരിക്കണം

491
00:37:19,656 --> 00:37:21,742
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം...

492
00:37:23,744 --> 00:37:25,829
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

493
00:37:25,913 --> 00:37:28,415
എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ.

494
00:37:28,916 --> 00:37:31,752
ഞാൻ എയർലോക്കിന് പുറത്താണ്
ബെർണാഡിനൊപ്പം

495
00:37:31,835 --> 00:37:36,340
എനിക്ക് അതിശക്തമായ വികാരമുണ്ട്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്.

496
00:37:36,423 --> 00:37:39,092
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബെർണാഡിനെ അറിയാം.

497
00:37:39,176 --> 00:37:41,428
അതെന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

498
00:37:42,471 --> 00:37:43,555
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

499
00:37:47,059 --> 00:37:48,894
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

500
00:37:48,977 --> 00:37:51,563
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ അതാണ്.

501
00:37:51,647 --> 00:37:54,316
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

502
00:38:02,449 --> 00:38:03,700
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:38:04,993 --> 00:38:06,912
ഇല്ല, അവൾ പോകുന്നു.

504
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

505
00:38:13,961 --> 00:38:15,045
മാഡം മേയർ.

506
00:38:16,088 --> 00:38:17,339
ദയവായി.

507
00:38:18,298 --> 00:38:19,925
-ഓർല?
- അതെ.

508
00:38:20,968 --> 00:38:22,052
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

509
00:38:22,135 --> 00:38:25,430
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശവും എനിക്കുണ്ട്
രണ്ടു പേർ മാത്രം,

510
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
സപ്ലൈസ് മേധാവിയും...

511
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
നിങ്ങൾ, മാഡം.

512
00:38:31,311 --> 00:38:32,563
തീർച്ചയായും.

513
00:38:34,398 --> 00:38:36,066
അവശ്യ സാധനങ്ങൾ

514
00:38:36,316 --> 00:38:39,069
സൈലോയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

515
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
ബൾബുകൾ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ തുടങ്ങിയവ.

516
00:38:42,573 --> 00:38:45,534
ചില ലേഖനങ്ങൾ, കൂടാതെ പലതും
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

517
00:38:45,993 --> 00:38:47,411
അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാവാം.

518
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
- ആഹാ കൊള്ളാം?
- അതെ.

519
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
ഞാൻ ട്രാഫിക് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിർമ്മാണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

520
00:38:51,748 --> 00:38:52,958
മാഡം മേയർ?

521
00:38:54,626 --> 00:38:56,295
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

522
00:38:57,087 --> 00:38:57,921
സുരക്ഷ അനുസരിച്ച്,

523
00:38:58,005 --> 00:39:00,257
അവരുടെ മുഖവും തലയും മറച്ചിരുന്നു.

524
00:39:00,340 --> 00:39:03,177
അടുക്കുന്നവർ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഡിഐടിയെ ലക്ഷ്യമിട്ടത്?

525
00:39:03,260 --> 00:39:05,345
ഒരു ഹെൽമെറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ
കോമ്പിസ് മുറിയിൽ.

526
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
എന്തിനാണ് ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കുന്നത്?

527
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
പിന്നെ ഷിറ്റ്.

528
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
സത്യം ഇതാ
ചിത്രങ്ങൾ കള്ളം!

529
00:39:33,373 --> 00:39:36,001
ചിത്രങ്ങൾ കിടക്കുന്നു.

530
00:39:43,175 --> 00:39:44,009
നല്ലത്.

531
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
- കെന്നഡിയെ കണ്ടെത്തുക.
- ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

532
00:39:47,262 --> 00:39:49,598
അവൻ്റെ സഹായികളിൽ ഒരാളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

533
00:39:50,140 --> 00:39:51,391
നല്ല ആശയം.

534
00:40:04,905 --> 00:40:08,200
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ലാൻഡ്‌സ്റ്റുൽ വിട്ടു
12 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

535
00:40:08,283 --> 00:40:11,119
അവൾ ഉടൻ ഇറങ്ങുന്നു.
ഞാൻ സൈനിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

536
00:40:11,203 --> 00:40:12,538
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

537
00:40:12,621 --> 00:40:13,455
എന്ത് ?

538
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
അവൾ ശാരീരികമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

539
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
എന്നാൽ അവൾക്ക് LCT ഉണ്ട്. ഒരു മുറിവ്...

540
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
ട്രോമാറ്റിക് ബ്രെയിൻ പരിക്ക്, എനിക്കറിയാം.

541
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ കളിച്ചു

542
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
അത് അയയ്ക്കാൻ
ഫെയർഫാക്സിലെ ഹെയ്ഡി സ്റ്റെൻസൻ ക്ലിനിക്കിൽ.

543
00:40:25,008 --> 00:40:28,011
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ആശുപത്രിയാണിത്
LCT-കൾക്കായി.

544
00:40:28,303 --> 00:40:29,513
ലോകം പോലും.

545
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
പേരിൽ നിന്ന്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

546
00:40:31,348 --> 00:40:32,474
സ്റ്റെൻസൻ?

547
00:40:32,724 --> 00:40:35,102
അങ്ങനെ.
ഹെയ്ഡി സ്റ്റെൻസൻ ആയിരുന്നു അമ്മ.

548
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
അവൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ കേന്ദ്രത്തിൽ അദ്ദേഹം വൻതോതിൽ നിക്ഷേപം നടത്തി.

549
00:40:54,705 --> 00:40:57,207
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ഷാർലറ്റ് കീനെ കാണാൻ വരുന്നു.

550
00:41:23,150 --> 00:41:24,735
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

551
00:41:38,540 --> 00:41:39,875
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

552
00:41:45,172 --> 00:41:47,925
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
സോർട്ടേഴ്സിൻ്റെ ട്രെയ്സ്.

553
00:41:48,008 --> 00:41:50,260
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ മിടുക്കരാണ്.

554
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
അവർ വേർപിരിയുമ്പോൾ,
അവർ ക്യാമറകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

555
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

556
00:41:55,807 --> 00:41:56,725
നിർത്തുക.

557
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
ഒരു നീക്കമല്ല!

558
00:41:58,685 --> 00:42:00,729
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കൈത്തണ്ട തകർന്നിരിക്കാം.

559
00:42:02,648 --> 00:42:05,234
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്
വലംകൈയിൽ ബാൻഡേജ് ഇട്ടു.

560
00:42:05,317 --> 00:42:06,193
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

561
00:42:22,042 --> 00:42:23,460
എന്താണിത്?

562
00:42:24,545 --> 00:42:26,088
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

563
00:42:27,631 --> 00:42:29,341
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

564
00:42:29,424 --> 00:42:31,343
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയി?

565
00:42:31,927 --> 00:42:33,095
ബെർണാഡ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.

566
00:42:34,388 --> 00:42:35,973
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

567
00:42:37,266 --> 00:42:39,768
എനിക്കറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

568
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
എങ്ങനെ...

569
00:42:45,232 --> 00:42:46,984
എനിക്കൊരു പ്ലാൻ വേണമായിരുന്നു.

570
00:42:49,486 --> 00:42:51,738
എനിക്ക് ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

571
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
എനിക്ക് ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

572
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
കയ്യിൽ.

573
00:43:03,625 --> 00:43:04,626
ഒരു കാക്കപ്പട്ട.

574
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
അതിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഞാൻ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

575
00:43:17,472 --> 00:43:18,557
ജൂലിയറ്റ്.

576
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
ജൂലിയറ്റ്, എന്നെ നോക്കൂ.

577
00:43:24,438 --> 00:43:25,606
സുഖമാണോ.

578
00:43:25,898 --> 00:43:26,899
കേൾക്കൂ...

579
00:43:26,982 --> 00:43:28,192
ഞാൻ പോയി...

580
00:43:30,652 --> 00:43:32,070
ഞാൻ വേറെ എവിടെയോ പോയി.

581
00:43:32,154 --> 00:43:33,155
അതെ, തീർച്ചയായും.

582
00:43:33,238 --> 00:43:34,156
നമുക്കത് അറിയാം.

583
00:43:35,157 --> 00:43:36,575
ഞാൻ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു...

584
00:43:37,910 --> 00:43:40,412
ഞാൻ മറ്റൊരു സൈലോയിൽ പ്രവേശിച്ചു എന്ന്.

585
00:43:44,625 --> 00:43:47,127
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

586
00:43:49,505 --> 00:43:51,673
ബെർണാഡ് ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു ...

587
00:43:51,757 --> 00:43:55,177
ഹെൽമെറ്റുകളിൽ,
എങ്കിലും അവൻ അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു, എനിക്കറിയാം.

588
00:43:55,260 --> 00:43:57,179
നീ എന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.

589
00:43:57,262 --> 00:43:58,096
കൃത്യം.

590
00:44:04,520 --> 00:44:05,812
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?

591
00:44:08,899 --> 00:44:10,317
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

592
00:44:10,400 --> 00:44:12,319
നിങ്ങൾ ഈ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.

593
00:44:12,402 --> 00:44:13,529
നീ അവിടെ താമസിച്ചു...

594
00:44:13,612 --> 00:44:15,989
കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ശക്തി ലഭിക്കാൻ.

595
00:44:16,073 --> 00:44:18,325
വെറ്റ് സ്യൂട്ടും ഹെൽമറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

596
00:44:18,742 --> 00:44:21,828
കൂടാതെ സ്യൂട്ട് തീജ്വാലയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതായിരുന്നു.

597
00:44:22,913 --> 00:44:24,581
സ്ഥാപകരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

598
00:44:26,750 --> 00:44:28,460
സ്ഥാപകരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

599
00:44:51,942 --> 00:44:53,026
എന്തായിരുന്നു അത്?

600
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
വിറ്റാമിൻ ഡിയുടെ കുറവ് ഡിഐടി ഭയപ്പെടുന്നു.

601
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബാരൽ ഡി കയറ്റി അയക്കുന്നു 
ജല ചികിത്സ.

602
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
- അതിൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണ്?
- ടൺ.

603
00:45:01,660 --> 00:45:04,246
അവർക്ക് മൂന്ന് റൊട്ടേറ്റിംഗ് ടീമുകളുണ്ടാകും.

604
00:45:04,329 --> 00:45:06,248
- സ്ലെഡുകൾക്കൊപ്പം?
- കടപ്പാട്.

605
00:45:06,540 --> 00:45:08,542
അതിനാൽ രാത്രിയിൽ മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

606
00:45:08,792 --> 00:45:11,628
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും ?
- മൂന്ന് ദിവസം.

607
00:45:11,712 --> 00:45:13,297
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

608
00:45:13,630 --> 00:45:15,799
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

609
00:45:20,596 --> 00:45:22,097
ഉപദേശം നന്നായി പോയോ?

610
00:45:22,931 --> 00:45:23,932
ശരി.

611
00:45:24,016 --> 00:45:26,393
പക്ഷെ ഞാൻ വായിൽ പിടിച്ചു
ഹാർവുഡിനൊപ്പം.

612
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
എന്തൊരു തെണ്ടി!

613
00:45:27,644 --> 00:45:30,439
അവൻ സന്തോഷവാനല്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ മാറ്റി എന്ന്.

614
00:45:30,522 --> 00:45:33,609
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.
അവൾക്ക് അവനോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

615
00:45:36,612 --> 00:45:39,281
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയെങ്കിലും, നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു ...

616
00:45:41,366 --> 00:45:43,118
എനിക്കറിയില്ല, ലൈറ്റർ.

617
00:45:45,662 --> 00:45:47,831
മേയറെ കണ്ടതിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

618
00:45:48,290 --> 00:45:49,374
അവൾ എന്താണ് നൽകുന്നത്

619
00:45:49,458 --> 00:45:51,293
എനിക്ക് അനുഭവം തന്നു...

620
00:45:52,294 --> 00:45:53,712
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.

621
00:45:56,632 --> 00:45:59,885
ഞാൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

622
00:46:00,135 --> 00:46:04,056
ലംഘനത്തിൽ എന്തോ ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ്റെ ട്രാഫിക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

623
00:46:04,389 --> 00:46:05,516
എങ്ങനെ ?

624
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

625
00:46:35,087 --> 00:46:36,839
പിന്നീട് അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

626
00:46:37,631 --> 00:46:39,383
അവൾ അസ്വസ്ഥത കുറഞ്ഞതായി തോന്നി.

627
00:46:39,758 --> 00:46:43,512
അവൾ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരണ്യയുടെ ഓർമ്മ യഥാർത്ഥമായി.

628
00:46:46,932 --> 00:46:48,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്.

629
00:46:49,226 --> 00:46:51,353
അവൾക്ക് ഓർമ്മകളില്ലായിരുന്നു
3 മാസത്തേക്ക്,

630
00:46:51,436 --> 00:46:53,438
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയവ ഒഴികെ.

631
00:46:54,064 --> 00:46:55,482
എന്നാൽ അത് തിരികെ വരുന്നു.

632
00:46:57,651 --> 00:47:01,488
ഓർഡർ അനുസരിച്ച്, മായ്ക്കൽ
ഓർമ്മ അപൂർണമാണ്...

633
00:47:01,572 --> 00:47:03,824
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിൻ്റെ ചട്ടക്കൂടിന് പുറത്താണ്.

634
00:47:04,491 --> 00:47:08,203
അവൾക്ക് ഇനി ഓർമ്മയില്ല
കൂൺ വെറുക്കുന്നു.

635
00:47:08,287 --> 00:47:11,707
അവൾക്കു ബോധ്യമായി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

636
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
അവൾ ഓർക്കാത്തത്.

637
00:47:15,335 --> 00:47:16,545
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

638
00:47:20,924 --> 00:47:22,050
ഡോസ് ഇരട്ടിയാക്കുക.

639
00:47:30,601 --> 00:47:31,685
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ.

640
00:47:38,609 --> 00:47:42,279
സൈലോ കൗൺസിലിൻ്റെ ആദ്യ യോഗം,
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

641
00:47:43,280 --> 00:47:45,532
എനിക്ക് താരതമ്യപ്പെടുത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.

642
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

643
00:47:49,494 --> 00:47:50,662
നാളെ രാവിലെ കാണാം.

644
00:47:59,213 --> 00:48:00,297
ശുഭ സായാഹ്നം, ടോണി.

645
00:48:01,131 --> 00:48:02,549
പ്രത്യേക സൂപ്പ്.

646
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

647
00:48:05,385 --> 00:48:07,304
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

648
00:48:07,804 --> 00:48:09,139
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

649
00:48:09,223 --> 00:48:11,558
അല്ലെങ്കിൽ, ചിക്കൻ സൂപ്പ് അവശേഷിക്കുന്നു.

650
00:48:12,309 --> 00:48:13,310
നന്ദി.

651
00:49:49,740 --> 00:49:50,949
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നോ?

652
00:49:51,533 --> 00:49:52,618
മികച്ചതല്ല.

653
00:49:52,868 --> 00:49:54,453
- കോഴിയിലേക്ക് പോകുക.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

654
00:49:54,536 --> 00:49:56,413
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- എന്തിനാ പാത്രം...

655
00:49:56,496 --> 00:49:58,207
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് പറയാൻ.

656
00:49:58,290 --> 00:49:59,583
സന്ദേശം ലഭിച്ചു, മാഡം.

657
00:49:59,666 --> 00:50:00,918
ശുഭ സായാഹ്നം, ടോണി.

658
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

659
00:50:32,574 --> 00:50:35,244
നിങ്ങളുടെ പാത്രം മറിക്കുക

660
00:50:35,327 --> 00:50:38,914
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക.

661
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
ഇത് കത്തിക്കുക

662
00:51:35,804 --> 00:51:37,723
അഡാപ്റ്റേഷൻ: സബിൻ ഡി ആൻഡ്രിയ

663
00:51:37,806 --> 00:51:39,725
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്